3 ਕਾਰਨ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਮਨੁੱਖੀ ਮਸ਼ੀਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਤਰਜਮਾ. png

ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਯਾਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ. ਤੁਸੀਂ ਗੈਰ-ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੀ. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟੈਸਟ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ… ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ.

ਬਿੰਦੂ ਵਿਚ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ, ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ:

ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਟਨ ਸਾਈਟਾਂ ਯਾਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਗੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਬੂਤ ਇਕ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸੀ ... ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ.

ਇਕ ਸਧਾਰਣ ਕਦਮ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ ਗਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹ ਉਹੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹੇ ਹਨ. ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਗ, ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ, ਅਤੇ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਤਜਰਬਾ. The ਮਸ਼ੀਨ 20+ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

ਬੇਸ਼ਕ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਥਾਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ' t ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੋ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ.

ਇਥੋਂ ਦਾ ਸਿਰ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦਾ ਟੈਸਟ ਹੈ ਵਰਬਲਿੰਕ ਜੋ ਕੁਝ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ.

ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ

ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ

  1. 1

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਇਹ ਸਾਈਟ ਸਪੈਮ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਕੀਮੈਟ ਵਰਤਦੀ ਹੈ. ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿੱਪਣੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.